Call us  0922-826-9192

contact@berlotranslations.com

Samples of Our Work

甲方应争取尽快并至迟于本协议签订之日起的一(1)个月扩展经营范围以合法提供本协议项下的咨询服务(以下称为“拟定变更”)。甲方应自其完成与拟定变更相关的政府审批程序并领取更新的营业执照当日通知乙方,并自其领取更新的营业执照之日起开始提供甲方在本协议项下的咨询服务。

 “A” shall strive to expand its business scope to legally provide the consultancy services stipulated in this agreement (hereafter referred to as “firmed up changes”) as soon as possible or at the latest by one month from the signing of this Agreement. “A” shall notify “B” on the day it finishes going through the government approval procedures relevant to the firmed up changes and claims the renewed business license, and it must start to provide its consultancy services stipulated in this Agreement on the day it claims the renewed business license.

 Audit work involves implementing auditing procedures, so as to obtain audit evidences related to the amounts and disclosures in the financial report.

审计工作涉及实施审计程序,以获取有关财务报表金额和披露的审计证据。

在不违反中国法律的前提下, 每次行权时,甲方可以指定第三方受让全部或者部分股权.

Under the premise of not violating the laws of China, in every option exercise, A can designate a third party to receive either the full amount or a portion of the transferred shares.

據上論結,本件上訴為無理由,依[台灣]民事訴訟法第四百七十七條第一項,駁回上訴。

Based on the above conclusion,this appeal has no grounds, and in accordance with Article 477(1) of the Civil Litigation Law [of Taiwan],   the appeal is rejected.

This process is affected by human interaction, and the emotions and attitudes of the members involved can influence the progress of the negotiation.

这个过程受到人际互动的影响,各方成员的情绪及态度都会影响谈判的进度。

Proses ini dipengaruhi oleh interaksi antar manusia, dan emosi serta sikap anggota yang terlibat dapat mempengaruhi jalannya negosiasi.

Ang prosesong ito ay naapektuhan ng pakikipag-ugnayang pangtao, at ang mga emosyon at saloobin ng mga kasapi ay humihikayat sa pag-unlad ng usapan.

The countries in this region have high GDP growth and low debt exposure.

Negara-negara di kawasan ini memiliki pertumbuhan GDP yang tinggi dan tingkat utang yang rendah.

Ang mga bansa sa rehiyong ito ay may mataas na pag-unlad sa GDP at mababang  pagkakautang.

Before operating the machine, please read the whole users’ manual carefully.

操作机器之前,请详细阅读整本用户手册.
장비를 운전하기 전에 반드시 사용자 매뉴얼을 읽어 보십시오.

機械の操作を開始される前に、注意深く取扱い説明書をお読みください.

理由,逻辑都比情感或感觉重要。
Reason and logic are more important that emotion or feeling.
감성보다는 논리적인 사고가 더욱 중요합니다。
理由と論理は、感情や感覚より重要である。

Will an end-suction pump be more suitable than a vertical multi-stage pump for this application?
이와 같은 사용분야에는 입형다단펌프보다 편흡입펌프가 적당한가요?
この用途には、立型多段ポンプより、エンドサクションポンプの方がより適しているのですか?

Negotiation is not a competitive sport.
협상은 경쟁력이 있는 활동이 아니다.
交渉は、競い合うスポーツではない。

Hello. I am calling to conduct a survey about how families prepare for retirement. I’d like to make sure that the person I interview belongs to one of the groups we are surveying.

สวัสดี (ครับ/ค่ะ) ผม/ดิฉัน โทรมาเพื่อสำรวจเกี่ยวกับการเตรียมตัวของครอบครัว สำหรับการเกษียณอายุการทำงาน และต้องการยืนยันว่าคนที่ (ผม/ดิฉัน) สัมภาษณ์นั้น เป็นคนที่อยู่ในกลุ่มดังกล่าวจริง.

 

For Free Quotes of Document Translation, Click here

For Free Quotes of Interpretation, Click here

For Free Quotes of Others jobs, Click here